ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸ਼੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਹਿਬ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਹਿਬ, (ਸੌਮਵਾਰ , ੬ ਚੇਤ)

rwgu soriT bwxI Bgq kbIr jI kI Gru 1

<> siqgur pRswid ]

jb jrIAY qb hoie Bsm qnu rhY ikrm dl KweI ] kwcI gwgir nIru prqu hY ieAw qn kI iehY bfweI ]1] kwhy BeIAw iPrqO PUilAw PUilAw ] jb ds mws aurD muK rhqw so idnu kYsy BUilAw ]1] rhwau ] ijau mDu mwKI iqau sToir rsu joir joir Dnu kIAw ] mrqI bwr lyhu lyhu krIAY BUqu rhn ikau dIAw ]2] dyhurI lau brI nwir sMig BeI AwgY sjn suhylw ] mrGt lau sBu logu kutMbu BieE AwgY hMsu Akylw ]3] khqu kbIr sunhu ry pRwnI pry kwl gRs kUAw ] JUTI mwieAw Awpu bMDwieAw ijau nlnI BRim sUAw ]4]2]

somvwr, 6 cyq (sMmq 544 nwnkSwhI)

(AMg: 654)

pMjwbI ivAwiKAw :

rwgu soriT bwxI Bgq kbIr jI kI Gru 1

<> siqgur pRswid ]

mrn ipCoN jy srIr icKw ivc swiVAw jwey qW ieh suAwh ho jWdw hY, jy kbr ivc itikAw rhy qW kIiVAW dw dl ies nMU Kw jWdw hY[ ijvyN k`cy GVy ivc pwxI pYNdw hY qy GVw gl ky pwxI bwhr inkl jWdw hY, iqvyN suAws mu`k jwx qy srIr ivcoN BI ijMd inkl jWdI hY, so, ies srIr dw ieqnw ku hI mwx hY ijhVw k`cy GVy dw[1[ hy BweI! qMU iks g`ly hMkwr ivc AwPirAw iPrdw hYN? qYnMU auh smW ikauN Bul igAw hY jdoN qMU mW dy pyt ivc ds mhIny aultw itikAw irhw sYN ? rhwau[ ijvyN m`KI PulW dw rs joV joV ky Sihd iek`Tw krdI hY, iqvyN mUrK bMdy ny sr&y kr kr ky Dn joiVAw pr Aw^r auh ibgwnw hI ho igAw[ mOq AweI, qW sB iehI AwKdy hn – lY c`lo, lY c`lo, hux ieh bIq cuikAw hY, bhuqw icr Gr r`Kx dw koeI lwB nhIN[2[ Gr dI bwhrlI dlIz qk vhutI aus murdy dy nwl jWdI hY, AgWh s`jx im`qr cu`k lYNdy hn, mswxW qk prvwr dy bMdy qy hor lok jWdy hn, pr prlok ivc qW jIv-Awqmw iek`lw hI jWdw hY[3[ kbIr AwKdw hY-hy bMdy! sux, qMU aus KUh ivc if`gw ipAw hYN ijs nMU mOq ny GyirAw hoieAw hY Bwv, mOq Av`S AwauNdI hY[ pr, qMU Awpxy Awp nMU ies mwieAw nwl bMnH r`iKAw hY ijs nwl swQ nhIN inBxw, ijvyN qoqw mOq dy fr qoN Awpxy Awp nMU nlnI nwl cMboV r`Kdw hY (not-nlnI nwl cMbVnw qoqy dI PwhI dw kwrn bxdw hY, mwieAw nwl cMbVy rihxw mnu`K dI Awqmk mOq dw kwrn bxdw hY[4[2[ Sbd dw Bwv:-mwieAw dw mwx kUVw hY, iksy cIz nwl BI swQ sdw nhIN inBdw[ mwieAw dw moh sgoN mnu`K dI Awqmk mOq dw kwrn bxdw hY, ijvyN nlnI nwl cMbV ky qoqw ibgwnI kYd ivc Psdw hY[

English Translation :

RAAG SORAT’H, THE WORD OF DEVOTEE KABEER JEE, FIRST HOUSE:

ONE UNIVERSAL CREATOR GOD. BY THE GRACE OF THE TRUE GURU:

When the body is burnt, it turns to ashes; if it is not cremated, then it is eaten by armies of worms. The unbaked clay pitcher dissolves, when water is poured into it; this is also the nature of the body. || 1 || Why, O Siblings of Destiny, do you strut around, all puffed up with pride? Have you forgotten those days, when you were hanging, face down, for ten months? || 1 || Pause || Like the bee which collects honey, the fool eagerly gathers and collects wealth. At the time of death, they shout, “Take him away, take him away! Why leave a ghost lying around?” || 2 || His wife accompanies his to the threshold, and his friends and companions beyond. All the people and relatives go as far as the cremation grounds, and then, the soul-swan goes on alone. || 3 || Says Kabeer, listen, O mortal being: you have been seized by Death, and you have fallen into the deep, dark pit. You have entangled yourself in the false wealth of Maya, like the parrot caught in the trap. || 4 || 2 ||

Monday, 6th Chayt (Samvat 544 Nanakshahi)

(Page: 654)